Initiative proche
« Jeudi 14 mars, le présentateur du Journal de 13 heures sur France 2, en traduisant directement la phrase latine Habemus papam sans l’entourer d’une précaution équivalente à des guillemets, a lancé tranquillement : « Nous avons un pape ! ».
Mais qui donc est ce nous ? Un nous exclusif renverrait les auditeurs non-catholiques regardant le JT de France 2 à leur extériorité : autant leur demander de zapper. Quant au nous inclusif, on n’ose même pas y penser car il supposerait que toutes les personnes susceptibles de regarder le JT de France 2 sont catholiques. […] »
