Revue de presse
(AFP, 17 av. 23). « Les traductions françaises de l’œuvre d’Agatha Christie font l’objet de révisions habituelles et intègrent au fil des années les corrections demandées par Agatha Christie Limited (la société qui gère l’œuvre de l’autrice, NDLR), s’alignant ainsi que les autres éditions internationales », a souligné l’éditeur.
[Les éléments de la Revue de presse sont sélectionnés à titre informatif et ne reflètent pas nécessairement la position du Comité Laïcité République.]
Lire "Livres d’Agatha Christie : certaines traductions françaises jugées offensantes vont être révisées".
Voir aussi dans la Revue de presse « Agatha Christie, après Roald Dahl ou Ian Fleming : la réécriture des œuvres littéraires provoque un débat enflammé » (rtbf.be , 27 mars 23),
le dossier Les Dix petits nègres,
dans Agatha Christie,
« L’éditeur de Roald Dahl supprime des mots jugés trop offensants dans ses livres » (lepoint.fr , 19 fév. 23), « Des livres de James Bond ont été réécrits pour supprimer des références jugées « offensantes » » (ouest-france.fr , 26 jan. 23),
dans Littérature,
la rubrique "Cancel culture",
dans Liberté d'expression : culture (note du CLR).
